Talend community forum / Russian?

timson · 2009-02-19 16:44:43

I can help with Russian translation. Are you guys interested?

esabot · 2009-02-19 18:05:14

Sure, we are! We are interested in any good will who wants our tool in his/her local language!
I'll post on this forum thread as soon as the Russian project is online!

Many thanks in advance for your contribution!

Elisa

timson · 2009-02-19 18:44:58

esabot wrote:
Sure, we are! We are interested in any good will who wants our tool in his/her local language!
I'll post on this forum thread as soon as the Russian project is online!

Many thanks in advance for your contribution!

Elisa

Sure, It's my pleasure to help to the community

esabot · 2009-02-20 11:35:13

There you go, Russian has been added to the babili target languages. You can now connect to the portal and start translating!
Don't hesitate to let us know any issue you encounter. We'll make our best to help you out!
Many thanks for your help!

Elisa

timson · 2009-02-20 21:54:41

Ok, I started to enter the data - have a couple of questions

1) What does "&" sign mean? For example - there are 2 strings: "Align &Center" and "Align Center". Does "&" sign mean that if you press the letter C with the ALT key - it will select something? Like the menu point? I am just wondering - how should I put this sign in russian and how will Talend recognize, what letter to use as a short-cut.

2) How can I see the results of my translation? Sometimes you need a context to translate the sentence - and I would like to see it in the real life.

plegall · 2009-02-20 23:32:07

timson wrote:
1) What does "&" sign mean? For example - there are 2 strings: "Align &Center" and "Align Center". Does "&" sign mean that if you press the letter C with the ALT key - it will select something? Like the menu point? I am just wondering - how should I put this sign in russian and how will Talend recognize, what letter to use as a short-cut.

I don't think that "&" means a shortcut, it means "and" in my opinion.

2) How can I see the results of my translation? Sometimes you need a context to translate the sentence - and I would like to see it in the real life.

[Bugtracker, feature 6322, fixed] retrieve updates from Babili (I'm in charge of specification and follow-up on this one)

timson · 2009-02-26 19:52:56

I am trying to translate the word "Error" - Firefox just hangs and IE gives some JavaScript error.

Search for "Error" and then in the translation field put the Russian equivalent - "Ошибка"
It should be just in Russian translation - I see that there is a french translation for it.

Could somebody check this please?

esabot · 2009-02-27 11:12:19

Thanks for reporting Timson,
I'll check this asap and will let you know about it.

Elisa

esabot · 2009-03-04 18:56:19

Hi Timson,

The issue was linked to Ajax support and has been resolved now. You shouldn't have any problem with the translation of error any more.
But don't hesitate to report again if you find any other problem.

Elisa

timson · 2009-03-04 21:25:49

Thank you!
I'll keep working on the translation.

esabot · 2011-01-02 15:12:25

thank you Shownewsday! Any contribution to the Chinese translation is welcome!
don't hesitate to seek support from our BJ team using this forum (create a new thread though).

Thanks and happy new year!

Elisa

travel · 2011-04-21 20:42:58

can you tell me some easy steps to learn Russian?

mike brown · 2011-05-07 20:00:06

ITS EASY TO LEARN RUSSUIAN

Announcement

Unanswered posts

#1 2009-02-19 16:44:43

Russian?

#2 2009-02-19 18:05:14

Re: Russian?

#3 2009-02-19 18:44:58

Re: Russian?

esabot wrote:

#4 2009-02-20 11:35:13

Re: Russian?

#5 2009-02-20 21:54:41

Re: Russian?

#6 2009-02-20 23:32:07

Re: Russian?

timson wrote:

#7 2009-02-26 19:52:56

Re: Russian?

#8 2009-02-27 11:12:19

Re: Russian?

#9 2009-03-04 18:56:19

Re: Russian?

#10 2009-03-04 21:25:49

Re: Russian?

#11 2011-01-02 15:12:25

Re: Russian?

#12 2011-04-21 20:42:58

Re: Russian?

#13 2011-05-07 20:00:06

Re: Russian?

Board footer