I am going to check new strings translated into Japanese in Babili.
In TOS and TIS, there is a menu of Windows > Preference > Talend > Internationalization,
and under this Internationalization, there is a button "Import all translation".
I expect this button loads new strings that I uploaded onto Babili beforehand.
However, the loading finishes so quickly and does not seem new strings are loaded.
I am afraid some other setting should be required to use this "import", and like to get consultations from "pioneer" users.
unfortunately, the issue is not fixed yet.
You may see your translation in the 4.0.0RC3 release currently available for download.
Or you will be able to see it in the next 3.2.4 release.
Thank you for your support,